2026.07.17

日本のかき氷を英語で紹介 / Introducing Japanese Shaved Ice

eeom6002

ふわふわの氷に、色鮮やかなシロップや濃厚なソース。夏の風物詩「かき氷」は、いまや日本のスイーツ文化を象徴する存在です。
Kakigori—Japan’s iconic shaved ice dessert—is beloved for its fluffy texture and vibrant flavors. Today, it has evolved into a gourmet treat enjoyed far beyond summer.

かき氷ってなに？ / What Is Kakigori?

かき氷は、細かく削った氷にシロップやトッピングをかけて楽しむ、日本の伝統的な冷たいスイーツです。最近では、口の中で溶けるほどふわふわの“天然氷”や、パティスリーのような豪華なアレンジも人気です。

Kakigori is a traditional Japanese dessert made from finely shaved ice topped with flavored syrups or rich sauces. Modern kakigori often features ultra‑fluffy natural ice and elaborate toppings that resemble gourmet pastries.

どんな種類があるの？ / Popular Kakigori Flavors

いちご（Strawberry） 甘酸っぱくて王道の人気フレーバー。 A sweet‑tart classic loved by all ages.

抹茶（Matcha） ほろ苦さと甘さのバランスが絶妙。 A perfect balance of earthy bitterness and sweetness.

マンゴー（Mango） トロピカルで濃厚。果肉入りソースが定番。 Tropical and rich, often served with fruit‑packed sauce.

黒蜜きなこ（Brown Sugar Syrup & Kinako） 和風テイストで大人の味わい。 A traditional Japanese flavor with deep, mellow sweetness.

ミルク（Condensed Milk） どのシロップにも合う万能トッピング。 A creamy topping that pairs beautifully with any syrup.

食べ方のバリエーション / How Do You Eat It?

シロップだけのシンプルなスタイルから、練乳・あんこ・白玉などを使った和風アレンジ、フルーツソースやクリームを使ったスイーツ系まで、楽しみ方はさまざま。

You can enjoy kakigori with simple syrup, condensed milk, sweet red bean paste, mochi, fruit sauces, or whipped cream. Specialty shops often focus on the texture of the ice and the artistry of the toppings.

かき氷のルーツ / A Bit of History

かき氷の起源は平安時代。当時は氷が貴重で、貴族だけが楽しめる高級品でした。明治時代に製氷技術が普及し、庶民の夏の定番スイーツとして広まりました。

Kakigori dates back to the Heian period, when ice was a luxury reserved for aristocrats. With the spread of ice‑making technology in the Meiji era, kakigori became a beloved summer treat for everyone.

どこで食べられる？ / Where Can You Try It?

ひみつ堂（東京・谷中） / Himitsudo (Yanaka, Tokyo)

天然氷を使った、やさしい味わいのかき氷が人気の名店。手作りシロップのフレッシュ感が特徴で、夏は整理券が必要になるほどの行列店。

A beloved kakigori shop known for its ultra‑soft natural ice shaved fresh each day. Their homemade fruit syrups taste incredibly vibrant, and during summer the shop becomes so popular that visitors often need numbered tickets to enter.

特徴 / Highlights

・日光の天然氷 / Natural ice sourced from Nikko
・手作りシロップ / Fresh, house‑made syrups
・素朴で優しい味わい / Gentle, nostalgic flavors

浅草浪花家（東京・浅草） / Asakusa Naniwaya (Asakusa, Tokyo)

たい焼きで有名な老舗が手がける、昔ながらの和風かき氷。黒蜜きなこや抹茶あずきなど、和菓子屋らしいしっかり甘い味が楽しめる。

A long‑established sweet shop famous for taiyaki, offering classic Japanese‑style kakigori. Rich flavors like matcha, red bean, and brown sugar syrup make this a perfect stop during an Asakusa sightseeing stroll.

特徴 / Highlights

・和素材のシロップ / Traditional Japanese ingredients
・ボリュームたっぷり / Generous portions
・浅草観光とセットで楽しめる / Ideal location for visitors exploring Asakusa

阿左美冷蔵（埼玉・長瀞） / Asami Reizo (Nagatoro, Saitama)

長瀞の名物として知られる、天然氷のかき氷専門店。口の中でふわっと溶ける氷と、果物を使った濃厚なシロップが絶品。都内から日帰りで行ける人気スポット。

A legendary kakigori destination known for its natural ice harvested in Nagatoro. The ice melts delicately on the tongue, and the fruit‑based syrups are remarkably rich. It’s a popular day‑trip spot from Tokyo, especially in summer.

特徴 / Highlights

・長瀞の天然氷 / Natural ice from Nagatoro
・フルーツを使った濃厚シロップ / Thick, flavorful fruit syrups
・行列必至の人気店 / Extremely popular—expect lines

家でも作ってみよう / Try Making Kakigori at Home

材料 / Ingredients (1–2 servings)

・氷 / Ice
・お好みのシロップ（いちご・メロン・レモンなど） / Syrup of your choice
・練乳 / Condensed milk
・フルーツソース（あれば） / Fruit sauce (optional)

作り方 / Instructions

・氷を削る / Shave the ice かき氷機で細かくふわっと削る。 Shave the ice finely using a kakigori machine.
・器に盛る / Shape the ice 空気を含ませるように軽く盛り付ける。 Lightly mound the ice to keep its fluffy texture.
・シロップをかける / Add syrup 全体にまんべんなくかける。 Pour syrup evenly over the ice.
・トッピングする / Add toppings 練乳やフルーツソースで仕上げる。 Finish with condensed milk or fruit sauce.

#和菓子 Wagashi #夏 summer

ABOUT ME