デパ地下を英語で紹介 / Introducing Depachika in English

デパ地下ってなに？ / What Is a Depachika?

「デパ地下」とは、デパートの地下にある食品売り場のことです。でも、ただのスーパーではありません。そこは、お弁当やお惣菜、スイーツ、パンなど、ありとあらゆる“日本の食”が並ぶ夢の空間。色とりどりの料理が並ぶショーケースはまるでアートのようで、眺めているだけでも楽しい場所です。
A depachika refers to the food floor located in the basement of a Japanese department store. But it’s far more than just a supermarket.
It’s a wonderland of Japanese cuisine — from bento boxes and delicatessen dishes to sweets and bread. The beautifully arranged displays are so artistic that simply walking around feels like visiting a food gallery.

食のテーマパークのような場所 / A Food Theme Park Beneath the City

デパ地下では、和食から洋食、さらには世界各国の料理まで、幅広いメニューがそろいます。多くの有名レストランや老舗が出店しており、手頃な価格で本格的な味を楽しめるのも魅力。夕方には仕事帰りの人々で賑わい、試食を楽しむこともできます。

At a depachika, you can find a wide variety of food — Japanese, Western, and even international cuisine. Many well-known restaurants and long-established shops have stalls there, offering authentic flavors at reasonable prices. In the evenings, the area fills with people picking up dinner, and tasting samples is part of the fun.

デパ地下が人気の理由 / Why People Love Depachika

• 見た目が美しい（Beautiful Displays）
  色鮮やかなスイーツやお惣菜は、まるで宝石のよう。
  日本人の「見た目の美しさ」へのこだわりが感じられます。 The colorful displays of cakes and delicacies look like jewels, reflecting Japan’s deep appreciation for beauty and presentation.
• 味も確か（Authentic Taste）
  有名シェフや老舗の味を手軽に味わえるのがデパ地下の魅力。 You can enjoy flavors from renowned chefs and long-standing restaurants without needing a reservation.
• ギフトやおみやげに最適（Perfect for Gifts）
  美しい包装と上品な味で、手みやげにもぴったりです。 With elegant packaging and refined taste, depachika items make wonderful gifts or souvenirs.

人気のデパ地下スポット / Must-Visit Depachika Floors

• 伊勢丹 新宿（Isetan Shinjuku, Tokyo）
  スイーツやお惣菜の種類が圧倒的で、見ているだけで楽しい。
  A must-visit for dessert lovers — famous for its variety and creativity.
• 阪急うめだ本店（Hankyu Umeda, Osaka）
  お弁当コーナーの充実ぶりがすごい！彩り豊かで選ぶのも楽しい。
  Known for its impressive bento section — colorful, plentiful, and beautifully presented.
• 大丸 京都店（Daimaru Kyoto）
  和菓子やお茶、京漬物など、京都の伝統が詰まった味わい。
  A taste of Kyoto’s tradition — wagashi, tea, and pickles from long-established local shops.

デパ地下で買いたい定番グルメ / What to Try at Depachika

🍱 デパ地下で買いたい人気お惣菜 TOP3 (Top 3 Must-Try Delicatessen Dishes)

1. 唐揚げ（Karaage – Japanese Fried Chicken）
   外はカリッと、中はジューシー。各店がこだわりの味を競っています。
   Crispy outside and juicy inside — each shop has its own secret recipe.
2. だし巻き卵（Dashimaki Tamago – Rolled Omelet）
   甘すぎず、だしの香りが広がる上品な味わい。
   Soft and flavorful, with the gentle aroma of dashi broth.
3. コロッケ（Korokke – Potato Croquette）
   サクサクの衣に包まれた、ほっこり優しい味。
   Crispy on the outside, soft and comforting on the inside.

🍰 デパ地下で買いたい人気スイーツ TOP3 (Top 3 Must-Try Sweets)

1. ショートケーキ（Strawberry Shortcake）
   みんなに親しまれているスイーツの定番。ふわふわのスポンジと生クリームのバランスが絶妙！
   A Japanese classic — light sponge cake layered with whipped cream and strawberries.
2. プリン（Pudding / Custard Dessert）
   なめらかで濃厚な味わい。小さな瓶に入ったタイプが人気。
   Smooth and creamy, often served in adorable glass jars.
3. 和菓子（Wagashi – Traditional Japanese Sweets）
   季節の花や風景を表現した美しいお菓子。お茶との相性も抜群。
   Beautifully crafted sweets that reflect the seasons — perfect with a cup of tea.

🎁 おみやげに喜ばれるデパ地下グルメ TOP3　(Top 3 Depachika Souvenirs to Bring Home)

1. 高級バウムクーヘン（Baumkuchen Cake）
   年輪のような層が「長寿」や「縁起の良さ」を象徴。ギフトの定番です。
   Layered German-style cake symbolizing longevity and good luck — a popular gift choice.
2. 和風クッキーや煎餅（Japanese Cookies & Rice Crackers）
   見た目もかわいく、軽くて持ち帰りやすい！
   Cute, light, and travel-friendly — perfect for souvenirs.
3. 手土産用の和菓子詰め合わせ（Assorted Wagashi Box）
   上品な包装で、フォーマルなシーンにもぴったり。
   Elegantly packaged and ideal for formal occasions or as a thoughtful gift.

とにかく行ってみて / Just Try Visiting, You’ll Know

デパ地下は、日本の食文化、美意識、そしておもてなしの心が詰まった場所です。訪れるたびに新しい発見があり、見て、食べて、持ち帰って楽しめる特別な空間。日本に来たら、ぜひ一度その“地下のグルメワールド”を体験してみてください。

Depachika is a perfect showcase of Japan’s food culture, aesthetics, and spirit of hospitality. Every visit offers something new — a place to see, taste, and take home the essence of Japanese flavor.

Keropy

えいごフロッグ管理人

世界中の人に、日本のことを知ってもらいたい、という思いで、ブログをはじめました！ 2020年度、全国通訳案内士（英語）に合格。 Driven by a desire to share the richness of Japanese culture with the world, I launched this blog as a space for discovery and connection. In 2020, I earned certification as a nationally licensed English-speaking tour guide in Japan.